HERMANN PANICZEK, Krefeld-Traar, Bärenstr.34 ( 02151/560672; FAX: 564247)
 |
Sauerkraut
Wohl denen, welche Sauerkraut und Speck vertragen
Tschudi
und Räucherwurst mit rosig zartem Rippenstück!
Die Backen glänzen feist vor Wohlbehagen,
und aus den Äuglein strahlt ein irdisch reines Glück.
Ein leichter Landwein muss die frohe Mahlzeit krönen,
nicht allzu säuerlich, jedoch auch nicht zu rund,
kredenzt von einer württembergisch drallen Schönen
mit Wangengrübchen, blondem Haar und weichem Mund.
Dazu gehört ein warmes Jägerstübchen,
voll Zinngeschirr auf dunkelbrauner Täfelung,
und, wie gesagt, der Sinn für kecke Wangengrübchen,
nebst einem Schuss Romantik und Begeisterung.
Wohl denen, welche Sauerkraut zu schätzen wissen
und denen sich dabei der Magen nicht verkrampft
wenn zu den liebevoll geschilderten Kulissen
das Herz sich kindlich freut und die Kartoffel dampft.
Vor einiger Zeit lud mich ein guter Bekannter anlässlich seines Geburtstags zu einem Galadiner in ein Spitzenlokal ein. Angetan mit dunklem Anzug und festlicher Krawatte begab ich mich zur angegebenen Zeit zum Restaurant. Die Tische waren sehr stilvoll eingedeckt: Kristall und Silber blinkten um die Wette, Blumengestecke waren geschmackvoll auf der Tafel verteilt.
Und erst die Menukarten, die vor jedem Platzteller lagen!
Es sollte zunächst „Essenz von Steinpilzen“ geben, dann „Crepinette von der Wachtel im Dialog mit buntem Linsengemüse und Lauchstroh“; ein „Carambole-Sorbet“ war zur Erfrischung der Geschmacksknospen zwischengeschaltet. Es folgte als Hauptgang ein „Filet vom Steinbutt an Pernotschaum und Zucchinichips“. Das Dessert bildete eine „Mousse von Makadamianüssen mit Hagebutten-Confit auf Basilikumeis“. Sodann: Käse, Cognac, Kaffee/Espresso. Zu jedem Gang gab es passend ausgewählte Weine aus ganz Europa.
Fürwahr ein Schlemmermenu, dessen Bewältigung mich an die Grenze meiner Möglichkeiten brachte. Ich kam mir fast wie im Schlaraffenland vor.
Plötzlich erinnerte ich mich des Liedes „Des Kaisers neue Kleider“ von Reinhardt Mey. Der Liedermacher besingt dort die „ Nouvelle Cuisine“ mit all ihren Auswüchsen:
Ein Gurkenwürfel auf Kresse-Püree als Vorspeise, das hauchdünne Steak mit Karottensplitter an pochiertem Dill im Hauptgang. Er beklagt die dicke Rechnung, die er erhält und gibt den Rest des Wechselgeldes an der nächsten Frittenbude für eine deftige Bratwurst aus, weil er noch Hunger hat. Sein Urteil über die moderne Küche ist vernichtend. Er singt: „Was mich betrifft ich hab´ die Faxen satt. Sieht denn hier keiner, dass der Kaiser keine Kleider an hat? Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt. Seht doch mal hin, der arme Kerl ist splitternackt.“
Nun, ich hatte nach dem reichhaltigen Mahl weder Lust auf eine Bratwurst, noch musste ich die Rechnung selber zahlen. Dennoch war ich sehr nachdenklich geworden.
Leben wir nicht manches Mal über unsere Verhältnisse und strapazieren so auch unsere Gesundheit? Vermittelt wirklich nur ein Luxusmenu, wie das oben geschilderte, Glückgefühle?
Ich gebe zu: In sehr großen Abständen empfinde ich ein tolles Essen als sehr angenehm. Als Basis meiner täglichen Ernährung entspricht es aber nicht meinen Bedürfnissen. Da ist mir
eher nach Reibekuchen mit Rübenkraut und /oder Apfelmus, Bratkartoffeln mit Heringsstipp, einem deftigen Eintopf- einfachen Dingen, die wir alle schon seit unserer Kindheit kennen und schätzen.
Wenn ich im Alltag die Wahl habe, so gehe ich lieber auf ein „Traarer Schnitzel“ zu Jovan und Gordana in den Traarer Krug, als in ein superfeines Feinschmeckerlokal, in dem ich am Ende etwa das Zehnfache zu zahlen habe. Lecker satt werde ich in beiden Fällen.
Es ist wie bei fast allen Dingen des Lebens. Die Dosis macht´s!
Rainer Maria Quack
Bitte beachten Sie:Aufgrund der Herbstferien wird der Redaktionsschluss fürdie November-Ausgabe von 'Rund um den Egelsberg'auf den 10.Oktober vorverlegt! |
Gelbe Tonne
Bezirk 10; Bezirk 13
Mi, 05.10.; Fr, 07.10.
Mi, 19.10.; Fr, 21.10.
Blaue Tonne
Bezirk 10; Bezirk 13
Mi, 26.10.; Mo, 31.10.
Braune Tonne, Bezirk „D“ / Traar
Fr, 07.10.
Do, 20.10.
Bitte beachten! Aufgrund des Feiertags „Tag der Deutschen Einheit“ am Montag, den 3. Oktober, wird der Restmüll einen Tag später bis einschl. 08.10.2011 abgeholt.
 |
 |
 |
So schnelllebig ist die Zeit! Erst in der letzten Ausgabe von „Rund um den Egelsberg“ haben wir uns erneut für den Erhalt der ortsprägenden landwirtschaftlichen Ackerfläche neben dem Festplatz ausgesprochen. Nicht zuletzt deswegen, weil dies ein ausdrücklicher Beschluss einer Bürgerversammlung war, dem höchsten Organ des Bürgervereins. Jetzt wurde dieser Beschluss durch eine „bunte“ politische Mehrheit von SPD, Grünen und FDP im Planungsausschuss ausgehebelt. Aus unserer Sicht hatten CDU und UWG richtig gelegen. Ihr Antrag bezog sich ausschließlich auf die Festplatzfläche und die dazu gehörenden Parkplätze. Dies hätte auf ein zügiges Verfahren zur Absicherung des Festplatzes hoffen lassen. Doch die zuvor erwähnten Fraktionen nutzten die Gelegenheit, aus zwei separaten Bebauungsplänen – Festplatz und nördliche Ackerfläche – einen zu machen. Sie verleibten sich die Fläche, die laut einem Beschluss der Bürgerversammlung von jeglicher Bebauung freizuhalten ist, gleich mit ein, um dort einen Supermarkt hochziehen zu können. Das wurde auch noch als „historische Chance“ bezeichnet. Historisch ist da eher das Ortsbild mit Landwirtschaft, Haus Traar und Lindenallee, das es dann so nicht mehr geben wird. Da im nun anstehenden Verfahren viele Dinge eine Rolle spielen, wie unter anderem Landschafts- und Artenschutz, wird es sich in die Länge ziehen. Wir werden als Bürgerverein die Erhaltenswürdigkeit der Freifläche bei einer öffentlichen Anhörung einbringen. Eine reine Bebauungsplan – Änderung zur Absicherung des Festplatzes wäre für die Nutzer wie Bürgerschützenverein und Bürgerverein wesentlich zielführender gewesen! Darüber hinaus wird der bestehende Nahversorger an der Moerser Landstraße Höhe Arnsweg auch bevorzugt von unseren Verberger Nachbarn genutzt, die nach diesem Beschluss nicht nur eine weitere Anfahrt hätten. Es würde zusätzlicher Verkehr mitten durch Traar und durch das „Nadelöhr“ Kemmerhofstraße/Moerser Landstraße geführt.
Dort ist das Verkehrsaufkommen jetzt schon sehr hoch. Sie sehen also, liebe Traarerinnen und Traarer, das man uns mit diesem Beschluss einen Bärendienst erwiesen hat. Diskussionsbedarf ist auf alle Fälle vorhanden. Daher hat der Vorstand des Bürgervereins beschlossen, zu diesem Themenbereich, aber auch zur sensiblen Thematik Geothermik , eine außerordentliche Bürgerversammlung durchzuführen. Wir wollen den Beschluss, der sich gegen die Bebauung der Ackerfläche nördlich des Festplatzes richtet, durch die Bürgerversammlung bekräftigen lassen. Sollten Sie, liebe Traarerinnen und Traarer ,sich an diesem Abend für die auf den Weg gebrachte Variante aussprechen, so werden wir dies selbstverständlich respektieren. Die Bürgerversammlung ist das höchste Organ des Bürgervereins. Wir wollen von Ihnen einen aktuellen Handlungsauftrag erhalten. Bitte merken Sie sich folgenden Termin vor: Donnerstag, den 17. November 2011, 20 Uhr, Pfarrheim St. Josef. Eine offizielle Einladung erhalten Sie über die November – Ausgabe von „Rund um den Egelsberg“. Lassen Sie uns gemeinsam handeln und deutlich machen, was Traarer für Traar wollen!
Marc Blondin, 1. Vorsitzender
Als wahrer Publikumsmagnet erwies sich am letzten Septembersonntag der Traarer Bauernmarkt. Ortsbauernschaft und Bürgerverein Traar hatten geladen – und viele tausend Besucher folgten diesem Ruf bei strahlendem Spätsommerwetter. Die Beschicker hatten ihre Stände festlich geschmückt und überhaupt gab der Festplatz ein herrliches Bild ab. Umrahmt von viel Grün und natürlich auch bei so einem tollen Wetter herrschte ein geschäftiges Treiben von 11 bis 18 Uhr. Mehrfach lobend erwähnt wurde die Qualität der Angebotspalette, die sich wohltuend von anderen Märkten mit dieser Bezeichnung abhob. Anbieter und Veranstalter konnten daher von einer gelungenen Veranstaltung sprechen. Unser
Dank gilt allen Teilnehmern und fleißigen Helfern, die durch ihr Mittun eine solche Großveranstaltung in Traar überhaupt möglich machen. Einige Bilder haben wir jetzt bereits für Sie zusammengestellt, eine ausführlichere Nachlese zum Traarer Bauernmarkt finden Sie in der November – Ausgabe von „Rund um den Egelsberg“.
Auch in diesem Jahr lud der Bürgerverein traditionell am ersten Sonntag im September unsere Seniorinnen und Senioren zu einem stimmungsvollen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen ins Gemeindeheim St. Josef ein. Der diesjährige Seniorentag stand unter dem Motto „Musik verbindet“. Dementsprechend präsentierte sich der festliche dekorierte große Saal. Die liebevoll hergerichtete Tischdekoration nahm immer wieder das Thema Musik auf. So konnten sich die Gäste richtig wohl fühlen und sich auf ein reichhaltiges Programm freuen.
Der erste Vorsitzende des Bürgervereins, Marc Blondin, dankte den Anwesenden zu Beginn, dass sie so zahlreich der Einladung des Organisationsteams um Birgit Heinrich und Konni Kienen gefolgt waren. Er brachte den Respekt vor der älteren Generation zum Ausdruck uns sprach über die Bedeutung des Älterwerdens und über Leistungen die erbracht wurden, um aus einer losen Ansammlung von Bauerngehöften den Ort Traar zu formen, der uns heute all das bietet, was wir so schätzen: Heimat, Zusammengehörigkeit und Menschlichkeit. Die Moderation des Programms übernahm in gekonnt souveräner und humoristischer Manier Dieter Kuchta, der selbst viele Jahre für die Organisation des Seniorentags verantwortlich zeichnete. Der erste musikalische Höhepunkt folgte auf dem Fuße: Die Kinder des Katholischen Kinder
gartens St. Josef stürmten die Bühne und erfreuten die Seniorinnen und Senioren nicht nur mit ihren Liedern, sondern auch mit ihrem Anblick, das war anhand der vielen strahlenden Gesichter gut festzustellen. Pfarrer Karl- Heinz Teut richtete anschließend einige erheiterende Worte an die Gemeinschaft, bevor dann die heißersehnte Kaffeetafel eröffnet wurde. Fabian Rduch mit musikalischer Untermalung am Klavier für Kaffeehaus-Atmosphäre. Natürlich bot sich an dieser Stelle die Gelegenheit, vom Tischnachbarn einiges Neues zu erfahren oder in miteinander in Erinnerungen zu schwelgen. Sehenswürdige Tanzeinlagen bot dann eine Tanzgarde der Karnevalsgesellschaft Verberg. Im Anschluss folgte – passend zum Motto „Musik verbindet“ noch so manches an musikalischer Unterhaltung. Zunächst durch Gesang mit Gitarre, dargebracht von Frau Maes und Begleitung. Sie erfreuten die Seniorinnen und Senioren mit vielen bekannten Melodien, die auch zum Mitsingen aufforderten. Nicht schlecht staunte man, als es dann so richtig laut wurde: Das Dudelsack-Ensemble aus Neuss zog auf. Es ist schon erstaunlich, wie viel Klangvolumen in so einem Dudelsack steckt. Die „Neusser Schotten“ kamen in jedem Fall sehr gut an. Eins Darf auf jedem Seniorenfest nicht fehlen: Die Ehrung der drei ältesten anwesenden Damen und Herren. In diesem Jahr waren dies Lieselotte Hannen mit 93 Jahren, gefolgt von Erna Tümp mit 92 Jahren und Anneliese Büchter mit 91 Jahren. Die Herren waren etwas jüngeren Jahrgangs. Hier „siegte“ Rudolf Neuhausen mit 89 Jahren, gefolgt von Kurt Tophofen, ebenfalls 89 Jahre alt, aber doch einige Monate jünger und schließlich Herbert Wolters mit 86 Jahren. Sie wurden durch Birgit Heinrich und Konni Kienen geehrt. Diesen und allen Seniorinnen und Senioren gilt der herzliche Glückwunsch des Bürgervereins verbunden mit dem Wunsch, die nächsten Lebensjahre mit viel Kraft und Gesundheit anzugehen! Bevor dieser ereignisreiche und stimmungsvolle Nachmittag endete, wurde zum Abschied – auc das hat Tradition – „Kein schöner Land“ angestimmt, dargeboten vom Organisationsteam des Bürgervereins und mitgesungen von allen Anwesenden im Saal. Zum Abschied wurde den älteren Mitbürgerinnnen und Mitbürgern am Ausgang noch ein kleiner Blumengruß mit auf den Weg gegeben und überall konnte man hören: Bis auf ein neues im nächsten Jahr, bleibt gesund und munter!
Abschließend noch einige Worte zur Organisation des Seniorenfestes: Die Anmeldezahlen zum Seniorenfest haben etwas nachgelassen. Dies kann nicht damit zusammenhängen, dass weniger ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger in Traar wohnen, das ist demografisch wiederlegt. Der Bürgerverein hat den großen Wunsch, das Fest fortzuführen und den Seniorinnen und Senioren einige vergnügliche Stunden zu bereiten. Wir benötigen aber Ihre Anmeldungen. Rechtzeitig und in mindestens zwei Ausgaben von „Rund um den Egelsberg“ kündigen wir die Veranstaltung an. Deshalb unsere Bitte: Füllen Sie diese vollständig aus und lassen Sie sich auch ruhig von Ihren Familienangehörigen helfen. So gewährleisten Sie, dass der Seniorennachmittag auch zukünftig im gewohnten Rahmen stattfinden kann. Herzlichen Dank!
Marc Blondin
Seit nun einem Jahr läuft der Unterricht an der Mama-Elisabeth-Schule in Kinshasa. Die 100 Schulbänke, die allesamt von Traarer Paten gespendet wurden, werden von inzwischen 165 Kindern, die in zwei Schichten unterrichtet werden, genutzt.
Die Schule umfasst sechs Jahrgangsstufen. Im 1.Schuljahr, in dem den Kindern die Grundfertigkeiten Rechnen, Schreiben und Lesen vermittelt werden, sind mit 50 Kindern die meisten Schüler. Sie sind im Alter von 5-9 Jahren. Die Zuordnung in die jeweiligen Klassenstufen ist vom Entwicklungsstand der Kinder abhängig. So beträgt die Altersspanne in den einzelnen Jahrgängen manchmal drei bis vier Jahre. In den höheren Jahrgangsstufen werden die Grundfertigkeiten vertieft (Grammatik, Rechtschreibung, Ausdruck) und der Unterricht durch weitere Fächer ergänzt (Musik, Sport, Handarbeit, Religion). Für den Unterricht stehen neben den drei für die Schule verantwortlichen Ordensschwestern noch weitere Lehrer zur Verfügung. Wie bereits zu Beginn erwähnt werden die Kinder in zwei Schichten unterrichtet. Dazwischen liegen jeweils Pausen, in denen die Kinder Frühstück bzw. ein Mittagessen bekommen.
Days Breakfast Lunch
Monday Coco and bread Watsi and stew
Tuesday Rice and stew Yam and garden egg stew
Wednesday Tom Brown and bread Jollof rice and chicken
Thursday Coco and bread Plantain/Yam and kontomere
Friday Rice and stew
Zur Erklärung: stew(Eintopf), yam(Süßkartoffel), kontomere(Ragout), rice(Reis), Jollof rice(Reiseintopf), chicken(Hühnchen), garden egg(Tomate), plantain (Kochbanane)
In einem kürzlich geführten Gespräch mit Erzbischof Dr. Leon Kalenga, dem Gründer der in seiner Heimatstadt entstandenen Schule, war zu erfahren, dass es immer wieder zu Engpässen bei der Finanzierung der Pausenversorgung kommt.
Und genau diese finanziellen Engpässe möchte der Bürgerverein Traar zum Anlass nehmen, um auch in diesem Jahr eine Spendenaktion zugunsten der von ihm unterstützten Schule durchzuführen. In Anlehnung an vergangene Zeiten, in denen noch an den Schulen klassen- und wochenweise für die Flasche Milch oder Kakao, die es als Pausengetränk gab, Geld eingesammelt wurde, möchten wir unsere neuerliche Spendenaktion mit folgendem Motto überschreiben:
„Milchgeld für Kinshasa-Kinder“
Für die Versorgung eines Kindes muss monatlich ein Betrag von etwa 40 Euro aufgebracht werden. Bis kurz vor Weihnachten möchten wir nun „Milchgeld“ sammeln und uns freuen, wenn Sie mit einer Spende in beliebiger Höhe diese Aktion mittragen.
Der zusammengekommene Betrag wird dann sozusagen als „Traarer Weihnachtsgeschenk“ kurz vor dem Fest an die Mama-Elisabeth-Schule weitergeleitet.
Für Ihre Spende benutzen Sie bitte das Spendenkonto des Bürgervereins, Stichwort „Milchgeld“:
Bürgerverein Traar, Sparkasse Krefeld, Kto.Nr. 49011117, BLZ 320 500 00
Ulla Bienert
So lautete die richtige Lösung des Sommerferienrätsels.
Leider waren nicht alle Lösungen richtig.
Der Bürgerverein Traar gratuliert den glücklichen Gewinnerinnen und Gewinnern:
Valentin Baumgartner, Ina Baumann, Kai Baumann, Niels Bökels, Lisa Froese, Teresa Hebakd, Ann-Sophie Konz, Finja Konz, Bebekka Müller, Anna Thomas.
Ursula Versteegen
Anfang des Monats Oktober wird eine „Traarer Institution“ 60 Jahre alt. Dieter Tümp , der sich in einem bewegten Berufsleben zunächst mit Verkauf und Reperatur von Fernsehgeräten und anderen Tonträgern in Traar niederließ, mittlerweile gemeinsam mit seiner Familie ein Unternehmen für Bühnen- und Beschallungstechnik leitet, hat sich im Laufe der Jahre um das Traarer Gemeinwohl verdient gemacht. Viele Traarerinnen und Traarer schätzen seine offenherzige und großzügige Art. Wann immer Veranstaltungen in Traar durchzuführen waren oder noch durchzuführen sind, stand er mit Rat und Tat zur Seite, stellte seine Technik zur Verfügung und verhalf auch vielen kleineren Festivitäten zu Ihrem Fortbestand, indem er auch schon mal zu den berühmten „Traarer Preisen“ aufbaute. Der Bürgerverein Traar, der selbst in jedem Jahr einige Veranstaltungen im Freien oder auch in geschlossenen Räumen durchführt, ist Dieter Tümp zu großem Dank verpflichtet, auch wenn er das vielleicht gar nicht lesen oder hören will. Er betrachtet vieles als Selbstverständlichkeit, doch darf man nicht vergessen, dass es in seiner Branche oft rauh zugeht und bei der Auftragsvergabe hart um jeden Preisnachlass gerungen wird. Im Laufe der Jahre hat Dieter Tümp dem Bürgerverein immer wieder zur Seite gestanden. Seien es große Veranstaltungen wie der Traarer Bauernmarkt, der Adventmarkt oder aber auch Empfänge und Goldhochzeiten – wir können ihn immer wieder um Unterstützung bitten und erhalten diese auch. Dies sind nur einige Beispiele, die deutlich machen sollen, wie sehr sich Dieter Tümp für das gesellige Zusammenleben in Traar einsetzt.
Lieber Dieter Tümp!
Ich darf dir im Namen des Bürgervereins und der Traarer Bürgerschaft zu deinem 60. Geburtstag alles erdenklich Gute, aber vor allem Gesundheit wünschen. Auch durch unsere jahrelange Zusammenarbeit bei der Beach Party am Elfrather See weiß ich ganz persönlich, was dein Wort gilt, wenn du es einmal gegeben hast. Ich danke dir für deine Unterstützung, wünsche dir und deiner Familie weiterhin beruflichen Erfolg und verbinde diese Worte mit der Hoffnung, aber auch mit der Überzeugung, dass der Bürgerverein Traar und viele weitere Traarer Vereine weiterhin auf dich zählen können!
Marc Blondin, 1. Vorsitzender
 |
 |
 |
Aanstrieeke„Säg hüer ens Nobber,“, well ech van Kömpkes Karl wiete, „wat es dann met dene Hennestall pas-siert? Lenks häs du dä janz akkrat jestrieeke on an die reiter Siee es doe ene riesenjruote knatschjeäle Färvklätsch drop. Wat häs’te dech doebe jedeit? Suo wells du dat doch wahl net loete? Wie süeht dat dann uut? Dat verschangeliert die janze Nobberschaff!“
„Wie dat für dech on die Nobbere uutsüeht, es mech drietejal“, ment Karl: „Dä Hennestall blivt jetz suo, wie dä es – on doemet basta!“
Met die Wöert hat dä Kömpkes mech ärg nöejierig jemeit. „Moment ens“, frorg ech noe, „woröm dat dann? On wat bes du dann verhaups suo jeftig?“
„Dat kann ech dech ens verklüere“, ment Karl:
„Jister ben ech en dä Jaad, dä Hennestall am strieeke. Dat Trautsche, wat men Frau es, leggt en dä Rahm on es am spinze. Ech denk mech noch nix Schlemmes doebee, äver doe jieht et all loss:“
„Boeve lenks fällt noch jet“, sät se.
- Ech strieek lenks boeve!
„Medden üever die Düer es doch vüel te wennig, süehs du dat dann net?“
- Ech strieek üever de Düer!
„Onger dat Finster jehüert och noch jet Fäerv, du häs doch ene janze Huop doevan!“
- Ech don die Wank onger dat Finster noch ens bemoele.
„Wat dies du suo vüel en die Ritze schmäere?“, sät Trautsche, „Fäerv es düer!“
- Met ene drüeje Pensel strieek ech die Fäerv wier ut alle Ritze eruut.
„On wat die Stell aanjieht, wo dat Jitter es, doe mot vüel miehr dran!“
- Ech maak dä Pinsel met jeäle Fäerv klätschnaat on verdieel die dubbeldick üever dat Ieserjitter.
„Nou strieek dat Lattejebälk doch ens jlatt“, hält se sech dran, „doe send janz fiese Knubbels dren, pass doch jet beäter op!“
- Ech maak alles stief-staats jlatt.
„On doe boeve, an die Kant, doe mot och noch jet her! Sons reäjent et be schleit Weär dur on wat menns’te, wie flott dä janze Drieet dann am fuule es!“
- Also strieek ech noch ens üever alle Kante.
„Wenn du jetz die reiter Siee strieeke diees“, sät Trautsche, „dann maak net suo vüel Fäerv an dä Pinsel, weäjes dech sons emmer alles op die Ierd löpt!“
Met vertälle es Kömpkes Karl knatschruot aanjeloepe on fängt an, laut te keie: „Dat verdöllde Frommeg, wo han ech dat met verdennt, dat mech die Härk van Traut emmer suo täerje dieet?“ „On süehs’te“, mäkt hä sech Loff, „jenau doevan kömmt et, dat osere Hennestall lenks suo mönkesmoet jestrieeke es, äver reits mar bluoß enne jruote jeäle Klätsch hät. -
Jenau dat es nämlich die Stell, wo ech dä Fäervemmer met ene püestig jeschwellde Kamm on janz vüel Schmackes kapaaftig jeäje die Wank jeschmieete han!
Van mech uut kann dä doe blieve. On wenn die Traut sech doedran stüere dieet, mot die dat janz van selvs wegmaake, äver ech net! Neä, neä, net met mech!“
Werner Chargé
Grünkohl und Mundart am 4. November 2011 im Pfarrheim
Den meisten Niederrheinern dürfte bekannt sein, dass kühles Wetter Grünkohlwetter ist. Diese Weisheit nimmt der Traarer Mundartkreis wieder zum Anlass, am 4. November 2011 unter dem Motto: „kühl Weär es Küehlweär“ einen herbstlichen Mundartabend mit Grünkohlessen zu veranstalten.
Traditionell wird das vitaminreiche Wintergemüse dann im Pfarrheim auf krieewelsche Art serviert: „Küehl möt jeröckde Brottwuorsch on dreiter en Schnäpske jeäje die Fettigkiete“. Selbstverständlich garniert mit einem feinen Mundartprogramm für alle Generationen.
Die Veranstaltung beginnt um 19:30 Uhr. Der Eintritt beträgt 8,50 EUR pro Person.
Karten gibt es nur im Vorverkauf ab 5.10.2011 und nur bei der:
Sparkasse Krefeld, Geschäftsstelle Traar
Moerser Landstraße 413, 47802 Krefeld
Telefon: 68 54 90
Erleben Sie einen netten Abend mit Krieewelsch Platt und genießen Sie unseren leckeren Traarer Grünkohl. Sie alle, Ihre Familien, Freunde, Nachbarn usw. sind ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Übrigens: Oser Küehleäte hät vüel Fröende. Miehr, als wie en dat Traarer Pfarrheim Plätze send. Et jövt ken Oeveskass, dröm holt öch op den Tiet en die Sparkass öejer Billet, bevüer et te laat es!
Ihr Mundartkreis im Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Die Löschgruppe Traar der Freiwilligen Feuerwehr Krefeld lädt am Sonntag, den 2. Oktober von 10 bis 18 Uhr alle interessierten Traarerinnen und Traarer zu einem Informationstag auf das Gelände des Gerätehauses, Moerser Landstraße 399, ein. Die Besucher haben dort die Möglichkeit, Einblicke in die Aufgaben und die Arbeit der freiwilligen Feuerwehr Traar zu bekommen. Fahrzeuge, Gerätschaften, Technik sowie die Schutzkleidung werden im Rahmen eines bunten Programms präsentiert. Interessierte können sich sowohl für den aktiven Feuerwehrdienst als auch für die Jugendfeuerwehr melden.
Die Grundschule Buscher Holzweg bietet auch in diesem Jahr einen Tag der Offenen Tür an. Er findet am Samstag, den 15. Oktober in der Zeit von 10 bis 12 Uhr statt. Dann steht das Schulgebäude vor allem für die Eltern, deren Kinder im Sommer 2012 eingeschult werden, zur Besichtigung zur Verfügung. Um 10 Uhr beginnt eine Unterrichtsstunde für die Schulneulinge. In der Zwischenzeit erhalten die Eltern einige Informationen durch die Schulleitung. Anschließend ist bis 12 Uhr Gelegenheit, sich umzuschauen. Dann kann auch einiges über den Offenen Ganztag in Erfahrung gebracht werden.
Traditionell am dritten Septemberwochenende wurde der Kirchplatz vor St. Josef wieder zur Feier- und Schlemmermeile. Das beliebte Gemeindefest – vielen noch immer als Pfarrfest geläufig – zog vor allem Familien mit ihren Kindern an. Diese bekamen vieles geboten. Ein Chaosspiel, bei dem die Kinder auf dem ganzen Gelände verteilt nach Zahlen und Hinweisen fahnden sollten, erwies sich als der große Renner. Überall sah man die kleinen Gemeindemitglieder über den Platz huschen. Auch ein Luftballonwettbewerb durfte nicht fehlen. Daneben gab es auf der Gemeindewiese viele bunte Spielattraktionen. Dass man beim Gemeindefest nicht verhungern oder verdursten muss, ist eh weitläufig bekannt. Es gab alles, was das Herz begehrt: Reibekuchen, Würstchen und Grillfleisch, Kuchen und allerhand Flüssiges. Die Kirche St. Josef war ein weiterer Anziehungspunkt. Führungen zum Glockenturm wurden angeboten. Die herrlich renovierte Gertrudiskapelle stand für die Besucher offen und konnte besichtigt werden. Wer lieber auf dem Kirchplatz verweilen wollte, wurde auf der Bühne von den Kindern des Katholischen Kindergartens St. Josef oder auch von den Streetdance – Gruppen des TV Traar bestens unterhalten. Ausflüge in die grüne Umgebung per Bimmelbahn oder auch hoch hinaus mit dem Hubsteiger lockten viele große und kleine Leute. Rundum ein gelungenes Fest! Abschließend geht ein Dank an alle fleißigen Helfer, ohne die das Gemeindefest nicht durchzuführen wäre!
Doch den Bürgerverein erreichte auch ein Hilferuf von Seiten der Gemeinde St. Josef. Die große Wiese neben dem Gemeindeheim, die nicht nur zu diesem Anlass, sondern auch im übrigen Jahr von Kindern zum Spielen genutzt wird, wird mehr und mehr als Hundewiese missbraucht. Dies betrifft zum Leidwesen der Gemeinde St. Josef zunehmend den gesamten Kirchplatz mit angrenzendem Gebüsch. Das darf so nicht sein. Wir scheren nicht alle Hundebesitzer über einem Kamm, aber fordern dazu auf , dieses Privatgelände nicht zu einer öffentlichen Hundewiese verkommen zu lassen. Jeder ist herzlich willkommen, in Ruhe ein Eis oder ähnliches auf den Bänken zu verzehren, doch mitgebrachte Hunde sollten angeleint bleiben. Auch wenn wir mit Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser, vermutlich die falschen Personen ansprechen, so bitten wir Sie, gemeinsam dafür Sorge zu tragen, dass die, die sich nicht an die Ordnung halten, zumindest auf ihr Fehlverhalten aufmerksam gemacht werden. Herzlichen Dank!
Marc Blondin
Es war mal wieder schön, das Erntedankfest am 24.September 2011! Das Pfarrheim war, wie immer, wunderschön geschmückt, auch die Erntekrone fehlte nicht, für Essen und Trinken war gesorgt (versprochen: beim nächsten Mal gibt’s ein Brötchen mehr), ein buntes Programm und die Lions Dance Band sorgten für gute Stimmung.
Nach der Begrüßung der Gäste durch Heribert Forstreuter übernahm Wolfgang Klein die Führung durch das Programm. Gekonnt leitete er von einem zum anderen Programmpunkt, sodass wir uns schon alle auf das nächste Erntedankfest mit ihm freuen.
Für einen besinnlichen Auftakt sorgte der Gospelchor „querbeet“ unter der Leitung von Herbert Glasmacher. Die Lieder luden zum Nachdenken und Mitsingen ein und umrahmten angemessen die Worte von Herrn Pastor Herpers. Seine launige Festrede handelte vom Danken und Staunen über das Wunder des Wachsens und von der Freude beim Ernten.
Ein Leistenbruch verhinderte den Auftritt von „Schmitz Backes“, sodass der wohl noch nicht dran vorbei ist. Als „Ersatz“ konnten wir lachen und staunen darüber, was Gerard und seine zwei Vögel so alles „aus dem Bauch heraus“ zu erzählen wussten.
Und dann die Tombola! Tolle Preise, schön aufgebaut, für jeden etwas Nettes zum Gewinnen dabei! Ein herzliches Dankeschön an alle, die dazu beigetragen haben, dass so eine große und vielfältige Verlosung möglich war!
Wer weiß es noch? Was hat Lilo Pulver mit dem Hauptgewinn zu tun? – Richtig: Das Wirtshaus im Spessart. Und in diesem Jahr heißt die Gewinnerin der Reise an Christi Himmelfahrt Marion Figulla, die vielen von uns als ehemalige Traarer Königin im Gedächtnis ist. Herzlichen Glückwunsch und viel Freude in Heimbuchental im Spessart!
Ein besonderer Dank geht an die Helferinnen und Helfer, die das Erntedankfest durch ihre Arbeit gelingen lassen, die dafür sorgen, dass der Abend in gemütlicher Atmosphäre und ohne Hunger und Durst stattfinden kann.
Alles in allem ein rundes Fest, das auch nicht alle nüchtern verlassen haben. Aber gegen den Kater hilft dann ja der gewonnene Kaffee oder die Rinderkraftbrühe. „Ameisentod“ hilft in diesem Fall allerdings nicht viel weiter.
Wir würden uns sehr freuen, wenn wir uns im nächsten Jahr am selben Ort zur selben Zeit wieder treffen. Es war toll mit Ihnen zu feiern, aber wir freuen uns auch auf Ihre Bekannten und Freunde. Bringen Sie diese beim nächsten Erntedankfest doch einfach mal mit!
|
|
Viele von Ihnen wurden sicher - wie in der letzten Ausgabe angekündigt -schon von den Sammlerinnen und Sammlern des Martinskomitees aufgesucht und auch bis Mitte Oktober werden diese weiterhin unterwegs sein, um Sie um Spenden für das Gelingen des Martinszugs zu bitten. Es haben sich erfreulicherweise wieder einige neue Sammler/innen zur Verfügung gestellt.
St. Martin zieht dieses Jahr am 13.November ab 17.15 Uhr durch Traar.
Bis zum 14.10.2011 sind die Sammlungen abgeschlossen, so dass sich das Martinskomitee mit seinen Helferinnen und Helfern am Mittwoch, den 19.10.2011 um 20.00 Uhr im Cafe Ewalds trifft, um die weitere Vorgehensweise zu besprechen und die nötigen Beschlüsse zu fassen.
Die Abschlussversammlung des St.- Martinskomitees findet am Donnerstag, den 17.11.2011 um 19.30 Uhr ebenfalls im Cafe Ewalds statt.
Zu beiden Treffen ergeht eine Einladung an die vielen Helfer bzw. Mitglieder des Martinskomitees.
Wir freuen uns wieder auf die rege Teilnahme der Traarer Bürgerinnen und Bürger am Martinszug, auf schöne Straßendekorationen, das Zusammentreffen in der Martinsklause und am Glühweinstand. Den Kindern wünschen wir eine schöne Vorbereitungszeit und viel Freude beim Basteln der Laternen!
Ulrike Martin
Zu folgenden Gebetszeiten sind Sie eingeladen!
Jeden Mittwoch von 8:00 Uhr – 8:45 Uhr
„Den Tag mit Gott beginnen“
Jeden 3. Mittwoch im Monat 18:30 Uhr
„Wortgottesfeier“
Jeden Donnerstag um 9:00 Uhr
„Laudes“ – das Morgenlob der Kirche
Jeden 2. Donnerstag im Monat anschließend gemeinsames Frühstück
Jeden ersten Freitag im Monat um 6:00 Uhr
„Frühschicht“, mit anschließendem Frühstück
Jeden letzten Montag im Monat um 19:00 Uhr „Bibellesen“
Die Gertrudiskapelle können Sie über den Hintereingang der Kirche St. Josef vom Friedhof kommend betreten.
Nähere Informationen: bei Hella Butz (tel. 560129) und Helga Nagel (tel. 561480)
Wir möchten an dieser Stelle noch einmal an unsere diesjährigen Sammeltermine für die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ erinnern. Die ersten beiden sind bereits im Oktober, zwei weitere im Anschluss an die Herbstferien im November.
Wir sammeln am 17.10 und 19.10. im ersten Stock des Pfarrheims St. Josef (An der Elfrather Mühle 270) oder am 8.11. und 10.11. in der Garage des Pfarrhauses St. Josef jeweils in der Zeit von 15.00 – 17.30 Uhr.
Unser Ziel ist es, auch 2011 möglichst viele liebevoll gepackte Schuhkartons auf die Reise zu schicken, die zu Weihnachten einem bedürftigen Kind eine Freude bereiten. Voraussichtliche Empfängerländer der Aktion sind in diesem Jahr Bulgarien, Georgien, Kasachstan, der Kosovo, Moldau, die Mongolei, Polen, Rumänien, Serbien, die Slowakei, Weißrussland und das Westjordanland.
Wenn Sie mitmachen möchten, bekleben Sie Deckel und Boden eines Schuhkartons getrennt voneinander mit weihnachtlichem Geschenkpapier. Überlegen Sie, ob Sie Geschenke für ein Mädchen oder für einen Jungen im Alter von 2-4, 5-9 oder 10-14 Jahren auswählen möchten. Wegen der strengen Zollbestimmungen einiger Empfängerländer dürfen leider nur aus-schließlich neue/ unbenutzte Dinge eingepackt werden.
Hier einige Vorschläge zum Packen:
* Hygieneartikel: Zahnbürste, Zahnpasta, Creme (nicht flüssig), Kamm oder Haarbürste, Haarspange, Waschlappen, Handtuch
* Schulsachen: Federmäppchen, Bleistifte, Buntstifte, Kreide, Wachsmalkreide, Radier-gummi, Lineal, Anspitzer, DIN A 5-Hefte (liniert, kariert, blanko)
* Süßigkeiten: Vollmilchschokolade (mind. haltbar bis Juni 2012, ohne Nüsse oder Füllun-gen), Traubenzucker, Süßigkeiten ohne Gelierstoffe
* Spielsachen: Kuscheltier, Ball, Auto, Murmeln, Jojo, Puzzle, Malbuch
* Bekleidung: Mütze (gerne auch eine selbst gestrickte), Schal, Handschuhe, T-Shirt, Socken, Baseballkappe, Pullover
* Evtl. Persönliche Grüße
Weitere Informationen zu der Aktion finden Sie unter: http://www.geschenke-der-hoffnung.org/weihnachten-im-schuhkarton/
Wir freuen uns schon auf Ihre Kartons!Auch Geldspenden sind herzlich willkommen, um die Kosten von 6 € für den Transport eines Schuhkartons abzudecken.Vielen Dank für Ihre Un-terstützung!
Kerstin Wend
Wie schon in der WZ zu lesen war, hat die Tennishalle Traar neue Eigentümer: Dunja und Jens Janssen. Das Trainerehepaar hat auch in diesem Jahr die Leitung der beiden Tenniscamps auf unserer Anlage übernommen. Insgesamt 150 Kinder und Jugendliche nahmen an den Camps teil und hatten jede Menge Spass. Höhepunkt war jeweils das Zelten mit Lagerfeuer. Unser Vorsitzender, Horst Wetzel, begrüßt die Tenniscamp-Aktion, denn so mancher Nachwuchsspieler schließt sich danach dem TCT an und fühlt sich bei uns gut aufgehoben.
Unser Sommerfest am 23.07.2011 war wieder ein voller Erfolg, und obwohl an diesem Wochenende die Ferien begannen, feierten ca. 100 Mitglieder bis in den frühen Morgen. Bedanken möchten wir uns auch bei den Nachbarn unserer Anlage für ihr Verständnis, wenn es bei uns mal wieder etwas lauter zuging. Die einzelnen Clubmeister und Jugendclubmeister können Sie auf unserer Internetseite www.tctraar.de nachlesen.
Bei den Kreismeisterschaften belegten im Doppel Herren 65 Dieter Stiller und Dr. Horst Günther den 2. Platz. Erfolgreich waren auch Ilona Liedtke und Uschi Biesken im Doppel Damen 50 mit einem 2. Platz. Iris Pescher und Wilfried Weckes erkämpften sich auch einen 2. Platz im Mixed 50. Aber auch unsere Breitensportdamen um Uta Steinfeld spielen im Sommer fleißig ihre Turniere und belegen immer einen der ersten Plätze.
Wir gratulieren allen ganz herzlich. Am 10.09.2011 fand dann wieder unser "Bambini Turnier" statt. Ca. 13 Kinder nahmen daran teil und waren mit Begeisterung dabei.
Nachdem der Sommer, der eigentlich keiner war, nun leider vorbei ist, wird seit Mitte September wieder in der Halle gespielt, um sich auch im Winterhalbjahr fit zu halten. Neben allen sportlichen Aktivitäten ist der Vorstand bemüht, die Clubmitglieder auch auf anderen Schauplätzen zu begeistern. Die Vorbereitungen für unser "Special Event" am 08.10.2011 sind abgeschlossen, und für die "Après Ski Party" am 26.11.2011 ist die Organisation in vollem Gange. Nachdem diese Party in den vergangenen zwei Jahren leider nicht statt finden konnte, hoffen die Verantwortlichen, dass in diesem Jahr auf unserer Trofana Alm wieder zünftig gefeiert wird.
Marita von Royen
Der 10. und 11. September war für viele Traarer und auswärtige Besucher eine Reise wert. Tausende Gäste bestaunten die Darbietungen der Flugkünstler am Himmel.
Eine Woche zuvor besuchte eine Gruppe von Niederländern mit ihren Oldtimern den Egelsberg.
Im Monat Oktober werden 80 Jahre und älter:
Versteegen, Heinz; Am Egelsberg; 03.10.1921; 90
Icks, Günther; Junkersdyk; 14.10.1927; 84
Forstreuter, Katharina; Winkelsweg; 16.10.1931; 80
Rose, Alice; Maria-Sohmann-Str.; 19.10.1921; 90
Tophofen, Ursula; Trautstraße; 20.10.1928; 83
Holl, Karoline; Preußischer Hut; 24.10.1922; 89
Giesbertz, Elisabeth; Buscher Holzweg; 29.10.1926; 85
Herzlichen Glückwunsch!
